Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IV² 2, 747

› »
Athen
aus Ägina.
Ehren-Dekret für König Attalos I.
Stele
Marmor
um 210/00
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὁ βα[σιλεὺς – – – – – – – – – – – – – – –]
1- - - der König - - -
2– – – – – – – – – – – – – – – – – – πρὸς του– – – – – – – – – – – – – – – – – –
2- - -
3– – – – – – – – – – – – – – – – –ν μὲν παρὰ . – – – – – – – – – – – – – – – – –
3- - -
4– – – – – – – – – – – – – – – –ν τὰς ΕΠΕΞΑΝΔ– – – – – – – – – – – – – – – –
4- - -
5[– – – – – – – – – – – οὐδὲ]ν ὑποστειλαμεν– – – – – – – – – – – – – – – – – –
5- - - nichts wurde versäumt, damit - - -
6– – – – – – – – – – – – – – τῶν Ἑλλήνων καὶ̣ – – – – – – – – – – – – – – – – –
6- - - der Griechen
7– – – – – – – – – – – – κ̣αὶ κατὰ τὰ ἔθνη τιμω.– – – – – – – – – – – – – – – – –
7- - - unter den Städten und Völkern ehren - - -
8– – – – – – – – – – – Ρ̣[. . .]μενη ἀνείθη· ἀπετ– – – – – – – – – – – – – – – – – –
8- - - wurden geweiht. - - -
9[– – – – – – – βασι]λέως Ἀττάλου ἐν αἷς οἱ κατ– – – – – – – – – – – – – – – –
9- - - des Königs Attalos
10– – – – – – – – – –ον καὶ τοὺς κατέχοντας θεο[ὺς – – – – – – – – – – – – – – –]
10- - - und die alteingesessenen Götter
11– – – – – – – – – ποιήσουσιν δὲ καὶ σύνναον καὶ – – – – – – – – – – – – – – – –
11- - - ihn auch machen zum Teilhaber an Tempel und Altar des Aiakos
12[– – – – – – – τὰ]ς γεγενημένας ὑπ᾿ αὐτοῦ πράξ[εις – – – – – – – – – – – – – –]
12- - - wegen seiner Taten - - -
13[– – – – – – – Ἑ]λλήνων· βουλόμενος δὲ καὶ εἰς – – – – – – – – – – – – – – – –
13- - - zur Rettung der Griechen. In dem Willen, auch in Zukunft
14[– – – – – – – σ]αφεστέραν τήν τε εὐσέβειαν κα[ὶ – – – – – – – – – – – – – – –]
14- - - noch deutlicher seine Frömmigkeit und
15[– – – – – πατ]ρίου αὐτῶι ὑπάρχοντος τὸ τιμᾶν – – – – – – – – – – – – – – – –
15- - - nach dem von ihm gepflegten väterlichen Brauch die Ehrung
16– – – – – –ο̣ν ὑπάρχοντα καὶ νῦν δὲ παραλα[βὼν – – – – – – – – – – – – διὰ]
16- - - und er jetzt übernahm die Insel - - -
17[τὴν Ἡρακ]λέους πρὸς Αἰακὸν συγγένειαν Ι– – – – – – – – – – – – – – – – – –
17- - - wegen der Verwandtschaft des Herakles mit Aiakos
18– – – – – –οις ἐξεφθαρμένων τῶν τὴν ἀρχὴ[ν – – – – – – – – – – – – – – – – –]
18- - - ganz vernichtet - - - die Herrschaft
19– – – – – – προτέραν τιθέμενος τῆς π̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
19- - - die er früher eingesetzt hatte - - -
20[– – – – – – ε]ὐνοίας ἠβουλήθη συ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
20- - - des Wohlwollens
21[– – – – – ἀνθ]ρώπων· ἀπεστ[αλ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
21- - - der Menschen. Er entsandte - - -
22[– – – – – – – π]α̣ραγε[νομ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
22- - - anwesend - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVII 285

IG

  • IG II/III² 885